-
1 отказ от уплаты долга
repudiation of a debt -
2 отказ от уплаты долга
сильно задолжать, быть кругом в долгу — to be deep in debt
сборщик налогов, агент по взысканию долгов — debt collector
погашение долгов; погашение задолженности — debt retirement
Русско-английский большой базовый словарь > отказ от уплаты долга
-
3 отказ от уплаты
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отказ от уплаты
-
4 отказ от уплаты долга
1) General subject: default, repudiation of a debt2) Banking: debt repudiation3) Business: repudiationУниверсальный русско-английский словарь > отказ от уплаты долга
-
5 отказ от уплаты долга
refusal to pay a debt, repudiation of a debt, debt repudiationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отказ от уплаты долга
-
6 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
-
7 отказ от уплаты государственного долга
Banking: repudiation of state debtУниверсальный русско-английский словарь > отказ от уплаты государственного долга
-
8 отказ от уплаты долга
Русско-английский словарь по экономии > отказ от уплаты долга
-
9 аннулирование государственного долга
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > аннулирование государственного долга
-
10 долг
1) (обязанность) dutyостаться в долгу — to be indebted (to)
воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier
выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty
общественный долг — one's duty to society / to the community
сознание общественного долга — awareness of social / public duty
2) (взятое взаймы, одолженное) debtбыть / оказаться в долгу — to owe, to be indebted (to)
быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts
влезть / войти в долги — to get / to run into debts
делать долги — to contract / to incur debts
покрыть долг — to pay a debt, to pay off
прощать долг — to acquit (smb.) of a debt
обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts
рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt
государственный долг — state / national / public debt
взыскание / инкассирование долгов юр. — collection of debts
долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt
расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs
погашение долга — redemption of debt, debt repayment
покрытие долгов — payment, discharge
в долг — on credit / trust
-
11 аннулирование аннулировани·е
annulment, abatement; (договора, постановления и т.п.) cancellation; (закона и т.п.) avoidance, voidance, abrogation, repeal; (долгов) cancellation, repudiationвозлагать вину за аннулирование — to hold (smb.) responsible for cancellation, to place responsibility (on)
производить аннулирование — to cancel, to carry out cancellation
аннулирование в соответствии с условиями договора — cancellation as per / in accordance with the terms and conditions of a contract
аннулирование вследствие неисполнения обязательств — cancellation caused by nonfulfilment of obligations
аннулирование договора — annulment / cancellation / avoidance of a treaty
аннулирование по истечении срока — cancellation by / on expiration of time
аннулирование соглашения — cancellation / avoidance of an agreement
извещение об аннулировании — notification of / about cancellation
объект / предмет аннулирования — object of cancellation
основания для аннулирования — causes / grounds for cancellation
причина аннулирования — cause of / reason for cancellation
Russian-english dctionary of diplomacy > аннулирование аннулировани·е
-
12 аннулирование государственного долга
Diplomatic term: repudiation of the national debtУниверсальный русско-английский словарь > аннулирование государственного долга
См. также в других словарях:
repudiation — noun 1. the exposure of falseness or pretensions the debunking of religion has been too successful • Syn: ↑debunking • Derivationally related forms: ↑debunk (for: ↑debunking), ↑repudiate … Useful english dictionary
Debt deflation — is a theory of economic cycles, which holds that recessions and depressions are due to the overall level of debt shrinking (deflating): the credit cycle is the cause of the economic cycle. The theory was developed by Irving Fisher following the… … Wikipedia
Repudiation — Re*pu di*a tion ( [hand] sh?n), n. [Cf.F. r[ e]pudiation, L. repudiatio.] The act of repudiating, or the state of being repuddiated; as, the repudiation of a doctrine, a wife, a debt, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Repudiation — Re*pu di*a tion, n. One who favors repudiation, especially of a public debt. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Repudiation — Disputing the validity of a contract and refusing to honor its terms. In investing, repudiation is most relevant in fixed income securities, particularly sovereign debt. Fixed income instruments are fundamentally contracts where the borrower… … Investment dictionary
repudiation — repudiate UK US /rɪˈpjuːdieɪt/ verb [T] ► LAW to decide that an agreement is no longer effective and that you will not do what it says you must do: repudiate a contract/agreement »Failure to deliver on time will entitle the buyer to repudiate the … Financial and business terms
repudiation — The act by one party to a contract of informing the other party that the first party does not intend to honor the contract. Repudiation may also involve the denial of the existence of a contract; it is an anticipatory breach. In more general… … Business law dictionary
repudiation — repudiatory /ri pyooh dee euh tawr ee, tohr ee/, adj. /ri pyooh dee ay sheuhn/, n. 1. the act of repudiating. 2. the state of being repudiated. 3. refusal, as by a state or municipality, to pay a lawful debt. [1535 45; < L repudiation (s. of… … Universalium
repudiation — repudiate ► VERB 1) refuse to accept or be associated with. 2) deny the truth or validity of. 3) chiefly Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt). 4) archaic disown or divorce (one s wife). DERIVATIVES repudiation… … English terms dictionary
repudiation — 1) The refusal of one party to pay a debt or honour a contract. It often refers to the refusal by the government of a country to settle a national debt incurred by a previous government. 2) See breach of contract … Big dictionary of business and management
repudiation — noun Date: 1545 the act of repudiating ; the state of being repudiated; especially the refusal of public authorities to acknowledge or pay a debt • repudiationist noun … New Collegiate Dictionary